Bogotá (1) 7456019
Línea Nacional 019003315000





San Andrés

Lenguaje









Lengua de San Andrés y Providencia



    La música de las islas se confunde con la melodía de la lengua de sus habitantes; el Archipiélago es un santuario de jergas y cadencias verbales. Los isleños no hablan ni una, ni dos lenguas, pueden hablar hasta cuatro. La forma de caminar, de expresarse, los diálogos fluidos, la alegría y la emotividad en cada frase tejida al acto son rasgos elocuentes a la hora de  describir la naturaleza poliglota de los isleños.










  • La Loma
  • La Loma


  • La lengua de San Andrés y Providencia no es sólo una: se habla aquí el español, el inglés y  algo de francés, sin olvidar el baluarte idiomático y cultural que es el creol. El inglés tiene una fuerte presencia e importancia en la vida diaria: cerca del 80% de los raizales lo hablan, en tanto  el 12% de los no raizales se desenvuelven a la perfección como angloparlantes.

  • Paseo peatonal
  • Paseo peatonal







  • Por otra parte  ―y  en consonancia  con el artículo 10 de la Constitución de Colombia de 1991―, el español  es la  lengua oficial de las islas, empero, es el creol el que tiene la más grande carga cultural, simbólica e histórica para el pueblo raizal de las islas de San Andrés y Providencia.

  • Morgan
  • Morgan


  • El creol, como joya lingüística, también es una auténtica novela: una historia de colonos europeos, de algodón, de tráfico de esclavos y de indomables hombres y mujeres dispuestos a sobrevivir a la infamia de la esclavitud a través del secretismo e imaginación de sus lazos lingüísticos, y de las nuevas construcciones gramaticales que debían gestar para mantener viva su herencia.

    El criollo sanandresano (creol) es palabra que se transmuta en  danza, involucra gestos, movimientos del cuerpo, entonaciones, ritmos; es un canto constante de la voz, una invitación a la alegría; el creole es vigoroso, hace énfasis en su prosodia —el español y el inglés se piensan con calma antes de ser articulados—, por eso no deben confundirse quienes escuchan el creol por vez primera: su intensidad es rasgo inseparable.






    Ahora bien, para rastrear los orígenes del creol se debe salvar una significativa distancia espacio- temporal y reconocer en  la lengua africana akán (también conocida como twi, chi o ti) su principal plataforma lingüística. Debe también mencionarse que esta lengua está actualmente en pleno uso y que cuenta con millones de usuarios en la república africana de Ghana.  

    Resumiendo, la lengua de San Andrés y Providencia (o las lenguas) tiene muchos usos que están subordinados a los contextos y a las necesidades: el español es usado para la vida diaria, lo comercial, lo público y lo administrativo; el   inglés  es muy común en la  iglesia, en asuntos que requieran cierto prestigio como cerrar negocios, impresionar a la persona querida  o sencillamente  para hablar con turistas y extranjeros; finalmente, la orgullosa  comunidad hace uso del  creole para la vida íntima: con amigos y familia, la lengua de la solidaridad adquiere matices que sólo pueden entender quienes están comprometidos con su historia.











Cumplimos con las disposiciones de la Ley 679 del 3 de Agosto de 2001 expedida por El Congreso de la República, con la cual se dictan disposiciones para prevenir y contrarrestar la explotación, la pornografía y el turismo sexual con menores de edad.


San Andres Islas es un portal dedicado a mostrar las bellezas del archipiélago de San Andrés y Providencia en Colombia; aqui podras encontrar planes y paquetes turisticos todo incluido, hoteles de lujo o económicos, tours, tiquetes de avión, viajes de luna de miel, excursiones, fotos, videos, mapas, bares, restaurantes, discotecas, sitios de rumba, tiendas, almacenes, informacion de como llegar y cómo movilizarse en las islas, aerolíneas, transporte urbano, alquiler de carros, sitios turisticos, informacion con el clima actual, historia, geografía, economía, medios de comunicación, indicativos telefónicos, periódicos, emisoras de radio, comida típica, consejos para hacer compras, lugares de interés, agencias de viajes, atractivos turisticos, ofertas, promociones y en general toda la información que necesitas para planear unas inolvidables vacaciones en las Islas de San Andrés y Providencia Colombia.